東京монголын　чонo

5月3日にコメントいただきましたmongol busguiさんへ

【この日記へのコメント】
モンゴルをみました。モンゴル人以外の俳優さんたち（主役、ジャムカ役とその他の俳優）のモンゴル語は下手でした。それは当然のことですが、俳優さんはもうちょっとがんばってほしかった。脚本としては面白いかもしれませんが、歴史としてはどうかなあと思いました。この映画がモンゴルという世界の半分を領土にもつ帝国をつくった男の歴史になってしまうと悲しいです。歴史の本などにチンギスハーンが奴隷になったことや奥さんが身を売りながら遠いところまで行くというが書かれていないのでモンゴル人として非常に疑問を持ちました。 (5月3日23時13分 mongol busgui)

友人に確認したら出演した多くの俳優は内モンゴル人とのこと。ハルハ（モンゴル国）はチンギスハーンの幼少時代を演じた役者と妻を含め3名程度とのことでした。また俳優の浅野氏にモンゴル語を教授したのは東京外国語大大学院卒の内モンゴル人（35歳くらいの男性）でした。よって内モンゴルの発音が多くを占め、ハルハ（モンゴル国）の発音とは隔たり感が出ているわけですね。内モンゴル人の友人は賞賛し、モンゴル国の友人は面白くなかったと評価していますが原因はこの部分にあります。
また、ストーリー性ですがこの映画は明らかに異質だと思います。『元朝秘史』をもとにチンギスハーン（モンゴル）の歴史は世界中で研究されているわけです。『元朝秘史』は情緒豊かな英雄伝ですが、実際上の歴史的資料の役割を十分に担う論理的な書物だと言われています。しかし、『元朝秘史』の中でも6年弱の間チンギスハーンが何をしていたかの記述がかけているみたいです。この期間を牢獄につながれていたと解釈し映画、モンゴルが製作されたわけです。この部分は内モンゴル人、ハルハ共通に異質と解釈されているみたいですね。

mongol busguiさん、またモンゴルに関する情報をこのブログで書き込みをお願いします（＾＾）。